1
00:01:15,575 --> 00:01:17,921
AH AH AH AH AH!

2
00:01:17,945 --> 00:01:20,878
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

3
00:01:23,817 --> 00:01:25,695
VI DICO, SIGNORE E GERMI,

4
00:01:25,719 --> 00:01:27,030
QUEL MIO AMICO GHOUL

5
00:01:27,054 --> 00:01:28,765
MI RENDE COSÌ PAZZO.

6
00:01:28,789 --> 00:01:30,366
MI HA DETTO LEI
PENSAVA CHE SAREBBE STATA BELLA

7
00:01:30,390 --> 00:01:32,368
IN QUALCOSA DI LUNGO E FLUIDO

8
00:01:32,392 --> 00:01:34,370
COSÌ L'HO LANCIATA
NEL MISSISSIPPI.

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,376
HMM.

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,378
E CHE DIRE?
ERNEST HEMINGWAY?

11
00:01:41,402 --> 00:01:44,314
GLI SPARA SEMPRE LA BOCCA.

12
00:01:47,073 --> 00:01:48,151
EWW.

13
00:01:48,175 --> 00:01:50,987
CIAO? NESSUNO?

14
00:01:51,011 --> 00:01:52,355
SO CHE SEI LÀ FUORI, GENTE.

15
00:01:52,379 --> 00:01:53,423
TI SENTO SANGUINARE.

16
00:01:55,249 --> 00:01:57,227
È QUESTO?

17
00:01:57,251 --> 00:01:58,628
HMM.

18
00:01:58,652 --> 00:02:00,730
SO COSA VUOLE QUESTA FOLLA.

19
00:02:00,754 --> 00:02:04,468
UN PO'<i>INSEGNA</i> SULLE PAROLE.

20
00:02:04,492 --> 00:02:07,103
FORSE UNA COPPIA DI
CATTIVE GAG SPAVENTOSE?

21
00:02:07,127 --> 00:02:08,404
Uomo: FATTI UNA VITA!

22
00:02:08,428 --> 00:02:11,607
QUALCOSA SULLE LINEE
DELLA NUGGET CATTIVA DI STASERA.

23
00:02:11,631 --> 00:02:13,609
È UNA PICCOLA STORIA
DEL MATRIMONIO,

24
00:02:13,633 --> 00:02:18,381
O SE PREFERISCI,
SU MOGLIE E MORTE.

25
00:02:18,405 --> 00:02:22,073
LO CHIAMI <i>DUE PER LO SPETTACOLO.</i>

26
00:02:24,611 --> 00:02:26,555
Quindi mi alzo e dico:

27
00:02:26,579 --> 00:02:28,224
"EHI, FACCIO UN SACCO DI VITI

28
00:02:28,248 --> 00:02:29,593
STUPIDI MIGLIORAMENTI DEL PRODOTTO

29
00:02:29,617 --> 00:02:30,927
CHE NON IMPORTA NESSUNO."

30
00:02:30,951 --> 00:02:32,929
SAI COSA DICO QUI?

31
00:02:32,953 --> 00:02:36,266
Voglio dire, PERCHÉ SPENDERE TUTTI QUEI SOLDI

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,934
QUANDO PER NIENTE,
POSSIAMO TROVARE IL MODO

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,737
PER VENDERE QUELLO CHE C'È
A TUTTI QUEI MERCATI

34
00:02:40,761 --> 00:02:42,038
CHE NON HO MAI PENSATO
DI ACQUISTARE LA NOSTRA ROBA

35
00:02:42,062 --> 00:02:43,339
IN PRIMO POSTO.

36
00:02:43,363 --> 00:02:46,075
Voglio dire, è geniale.

37
00:02:46,099 --> 00:02:49,445
E ANCORA, STO PRENDENDO FLAK

38
00:02:49,469 --> 00:02:53,383
DAI DEBITI COME... COME QUIMBY.

39
00:02:53,407 --> 00:02:54,417
Voglio dire, questa testa di cazzo pensa

40
00:02:54,441 --> 00:02:55,418
QUELLO SOLO PERCHÉ LUI
ANDATO E COMMISSIONATO

41
00:02:55,442 --> 00:02:57,320
ALCUNI STUDIO DI FATTIBILITÀ

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,554
CHE TUTTI DOVREBBERO RINUNCIARE,

43
00:02:58,578 --> 00:02:59,622
LO SAPETE? Voglio dire,

44
00:02:59,646 --> 00:03:00,890
COME IL TUTTO
ERA UNA SUA IDEA

45
00:03:00,914 --> 00:03:01,891
IN PRIMO POSTO.

46
00:03:01,915 --> 00:03:04,427
Voglio dire, puoi
CREDI A QUESTO RAGAZZO?

47
00:03:04,451 --> 00:03:07,430
QUINDI, COMUNQUE, HO DETTO DI
QUIMBY, "GUARDA, STRONZO,

48
00:03:07,454 --> 00:03:08,697
"TI COMBATTERÒ SU QUESTO.

49
00:03:08,721 --> 00:03:10,233
"LO COMBATTERÒ TUTTO IL MODO

50
00:03:10,257 --> 00:03:12,235
"AL DANNOSO CONSIGLIO
DEGLI AMMINISTRATORI. SE DEVO."

51
00:03:12,259 --> 00:03:13,469
E SAI COSA HA DETTO?

52
00:03:13,493 --> 00:03:16,239
HA DETTO: "NON MI IMPORTA".

53
00:03:16,263 --> 00:03:18,908
COSÌ GLI HO DETTO,
"OK, va bene, amico.

54
00:03:18,932 --> 00:03:20,709
"SII COSÌ, PERCHÉ
UNO DI QUESTI GIORNI

55
00:03:20,733 --> 00:03:22,311
"Diventerò VICEPRESIDENTE,

56
00:03:22,335 --> 00:03:23,813
"E QUANDO QUEL GIORNO
ARRIVA, TI SCHIACCO

57
00:03:23,837 --> 00:03:26,482
COME L'INSETTO CHE SEI."

58
00:03:26,506 --> 00:03:28,106
MMM. QUESTO È DAVVERO BUONO.

59
00:03:32,846 --> 00:03:35,613
DOVREBBE VEDERE
LO SGUARDO DEL SUO VISO.

60
00:03:38,785 --> 00:03:39,796
E POI... OH,

61
00:03:39,820 --> 00:03:41,097
OH, HO DIMENTICATO DI DIRLO.

62
00:03:41,121 --> 00:03:42,164
C'È UN GRANDE COCKTAIL PARTY

63
00:03:42,188 --> 00:03:43,600
DOMENICA POMERIGGIO.

64
00:03:43,624 --> 00:03:44,600
LO SO, LO SO.

65
00:03:44,624 --> 00:03:45,969
ODI QUESTE COSE DEL WEEKEND,

66
00:03:45,993 --> 00:03:48,233
MA QUESTO LO È
VERAMENTE IMPORTANTE.

67
00:03:48,562 --> 00:03:50,440
HO QUALCOSA
PER DIRE A TE, ANDY.

68
00:03:50,464 --> 00:03:51,708
E SAI COSA?

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,743
MI-VORREI PROVARE
PIÙ DIFFICILE ESSERE PIÙ SOCIAL.

70
00:03:53,767 --> 00:03:54,744
SAI COSA VOGLIO DIRE?

71
00:03:54,768 --> 00:03:55,778
NON È QUESTA CHE PIACE ALLA GENTE

72
00:03:55,802 --> 00:03:56,913
O NON PIACERE DELLE PERSONE.

73
00:03:56,937 --> 00:03:57,914
SAI COSA VOGLIO DIRE?

74
00:03:57,938 --> 00:03:59,115
TI LASCIO, ANDY.

75
00:03:59,139 --> 00:04:00,182
LO SAI, SE VUOI.

76
00:04:00,206 --> 00:04:01,217
FARÒ ANCHE... FARÒ UNA LISTA

77
00:04:01,241 --> 00:04:02,219
DI COSE DI CUI PARLARE.

78
00:04:02,243 --> 00:04:04,187
IN COSI' NON... COSA?

79
00:04:04,211 --> 00:04:05,855
HO DETTO: "TI LASCIO".

80
00:04:05,879 --> 00:04:07,357
VOGLIO IL DIVORZIO.

81
00:04:07,381 --> 00:04:09,592
TU COSA?

82
00:04:09,616 --> 00:04:11,361
TUTTO QUELLO CHE TI CURA
PIÙ È LAVORO.

83
00:04:11,385 --> 00:04:13,129
VOGLIO PASSIONE,

84
00:04:13,153 --> 00:04:15,931
VOGLIO SESSO CALDO
UNA SPIAGGIA DI SABBIA BIANCA,

85
00:04:15,955 --> 00:04:17,767
VOGLIO AVERE UN PO'
DIVERTIMENTO E AVVENTURA

86
00:04:17,791 --> 00:04:20,069
QUANDO SONO ANCORA GIOVANE
ABBASTANZA PER GODERE.

87
00:04:20,093 --> 00:04:21,704
TUTTO BENE, TUTTO BENE, TUTTO BENE.

88
00:04:21,728 --> 00:04:23,005
DI COSA SI TRATTA VERAMENTE?

89
00:04:23,029 --> 00:04:24,273
CHE COSA? VUOI CHE LO FACCIA
AUMENTARE LA TUA INDENNITÀ?

90
00:04:24,297 --> 00:04:25,541
È COSÌ?

91
00:04:25,565 --> 00:04:27,210
NON VOGLIO SOLDI, ANDY!

92
00:04:27,234 --> 00:04:28,745
VOGLIO USCIRE!

93
00:04:28,769 --> 00:04:30,113
SE VUOI SAPERE LA VERITÀ

94
00:04:30,137 --> 00:04:31,235
HO AVUTO UNA RELAZIONE.

95
00:04:32,873 --> 00:04:33,950
UN AFFARE.

96
00:04:33,974 --> 00:04:35,485
SONO INNAMORATO,

97
00:04:35,509 --> 00:04:38,421
E NON POSSO DIRLO
QUANTO È BELLO.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,589
SCAPPIAMO INSIEME,

99
00:04:39,613 --> 00:04:42,380
E NON C'È NIENTE
PUOI FARLO.

100
00:04:49,757 --> 00:04:50,734
CHI È LUI?

101
00:04:50,758 --> 00:04:52,168
NON E' NESSUNO CHE CONOSCI.

102
00:04:52,192 --> 00:04:53,503
VOGLIO IL NOME.

103
00:04:53,527 --> 00:04:55,204
PERCHÉ? CHE COSA HAI INTENZIONE DI FARE?

104
00:04:55,228 --> 00:04:57,006
SCHIACCIALO COME UN INSETTO?

105
00:04:57,030 --> 00:04:59,843
NON SEI IL
Amico, mi sono sposato, ANDY,

106
00:04:59,867 --> 00:05:02,412
E SE LO SIETE,
NON LO SAPEVO.

107
00:05:02,436 --> 00:05:04,147
IN OGNI MODO, IL
PENSIERO DI SPESA

108
00:05:04,171 --> 00:05:05,181
IL RESTO DELLA MIA VITA CON TE

109
00:05:05,205 --> 00:05:07,450
È SOLO TROPPO DANNEGGIATO DEPRESSIONE.

110
00:05:07,474 --> 00:05:09,652
SE QUALCUNO VUOLE
IO, SARÒ A CHICAGO.

111
00:05:09,676 --> 00:05:12,021
OK, OK, SEI SERI.

112
00:05:12,045 --> 00:05:14,356
LO POSSO VEDERE
ORA. MA... MA GUARDA,

113
00:05:14,380 --> 00:05:16,192
DEVI LAVORARE
CON ME SU QUESTO, OK?

114
00:05:16,216 --> 00:05:18,995
NON STO NEGOZIANDO
CON TE, ANDY.

115
00:05:19,019 --> 00:05:21,531
NON VOGLIO
TUTTO TRANNE UNA VITA.

116
00:05:21,555 --> 00:05:22,532
Allora cosa farai?

117
00:05:22,556 --> 00:05:24,200
STAI APPENA ANDANDO
USCIRE DA ME?

118
00:05:24,224 --> 00:05:25,568
PER COME LO VEDO, ANDY,

119
00:05:25,592 --> 00:05:27,337
MI SEI USCITO ANNI FA.

120
00:05:27,361 --> 00:05:30,106
QUANDO È STATA L'ULTIMA
VOLTA CHE ABBIAMO FATTO L'AMORE?

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,708
PUOI RICORDARE ANCHE?

122
00:05:31,732 --> 00:05:32,909
NON FARMI QUESTO, EMMA.

123
00:05:32,933 --> 00:05:34,043
SAI CHE COSA SCHMUCK

124
00:05:34,067 --> 00:05:35,344
SARÒ COME?

125
00:05:35,368 --> 00:05:37,580
QUESTO È DAVVERO
TI DANNO fastidio, vero?

126
00:05:37,604 --> 00:05:40,050
BENE, LASCIATEMI METTERE
LA TUA MENTE PER RIPOSARE.

127
00:05:40,074 --> 00:05:42,418
SEMI GIÀ UNO SCHMUCK.

128
00:05:42,442 --> 00:05:44,209
PERCHÉ SEI UNO SCHMUCK.

129
00:05:46,380 --> 00:05:47,990
AAHH! SCHMUCK?

130
00:05:48,014 --> 00:05:50,047
CHI E' UNO SCHMUCK, EH?

131
00:05:53,453 --> 00:05:55,165
BENE, CAGNA.

132
00:05:55,189 --> 00:05:58,301
VUOI PASSIONE, EMMA?

133
00:05:58,325 --> 00:06:00,136
COME VA?

134
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
AAH!

135
00:06:07,267 --> 00:06:08,267
AAH.

136
00:06:09,402 --> 00:06:10,413
Dannata CAGNA.

137
00:06:10,437 --> 00:06:11,447
AAH!

138
00:06:11,471 --> 00:06:12,937
VIENI QUI!

139
00:06:16,142 --> 00:06:17,487
AAH!

140
00:06:22,249 --> 00:06:24,193
DIPARTIMENTO DI POLIZIA.

141
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
UH-HUH.

142
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
SEI SICURO CHE ERA UN URLO?

143
00:06:28,121 --> 00:06:30,466
GIUSTO. SEI
ASSOLUTAMENTE GIUSTO.

144
00:06:30,490 --> 00:06:32,702
SAI COSA? Io
NON TI IMPORTA PIÙ,

145
00:06:32,726 --> 00:06:34,704
E SONO STANCO DI PARLARE...

146
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
ALL'INFERNO CON ME?

147
00:06:35,795 --> 00:06:37,162
NO, AL DIAVOLO CON TE!

148
00:06:38,899 --> 00:06:40,643
GIUSTO,

149
00:06:40,667 --> 00:06:43,187
MA SEI SICURO CHE ERA UN URLO?

150
00:06:44,171 --> 00:06:45,314
MM-HMM.

151
00:06:45,338 --> 00:06:47,506
TU DICI IL LEGNO
APPARTAMENTI GLEN.

152
00:06:48,842 --> 00:06:51,321
SAI QUALE UNITÀ?

153
00:06:51,345 --> 00:06:53,489
I CONWAYS'.

154
00:06:53,513 --> 00:06:57,059
OK, INVIEREMO QUALCUNO.

155
00:06:57,083 --> 00:06:58,828
MERDA, E CI STAVO PENSANDO

156
00:06:58,852 --> 00:07:00,830
MI RICEVEREI DEI DOCUMENTI
FATTO STASERA.

157
00:07:00,854 --> 00:07:02,399
EHI, POTRETE TU E TUA MOGLIE

158
00:07:02,423 --> 00:07:03,833
DISCUSSIONARE UN PO' PIU' SILENZIOSAMENTE?

159
00:07:03,857 --> 00:07:04,967
SÌ, CI LAVOREREMO.

160
00:07:04,991 --> 00:07:06,335
COS'ERA QUELLA CHIAMATA PROPRIO ORA?

161
00:07:06,359 --> 00:07:08,471
UH, UNA DONNA...

162
00:07:08,495 --> 00:07:09,772
DICE CHE HA SENTITO
UNA LOTTA DELLA PORTA ACCANTO,

163
00:07:09,796 --> 00:07:11,874
E POI UN URLO,
E POI NIENTE.

164
00:07:11,898 --> 00:07:13,176
HO SENTITO IL NOME CONWAY?

165
00:07:13,200 --> 00:07:14,377
SÌ.

166
00:07:14,401 --> 00:07:16,735
LORO A WOOD GLEN, UH, UNITÀ 402?

167
00:07:18,271 --> 00:07:20,504
PER UNA QUESTIONE DI
FATTO... LI CONOSCI?

168
00:07:21,742 --> 00:07:23,286
NON PENSO COSÌ.

169
00:07:23,310 --> 00:07:25,221
ASPETTA, COSA STAI FACENDO?

170
00:07:25,245 --> 00:07:26,222
CI SONO.

171
00:07:26,246 --> 00:07:29,225
VOGLIO VEDERE COSA
QUESTO RAGAZZO SEMBRA.

172
00:07:29,249 --> 00:07:31,127
CHE COSA TI VA?

173
00:07:31,151 --> 00:07:32,729
IL TUO TURNO È TERMINATO
PIÙ DI UN'ORA FA.

174
00:07:32,753 --> 00:07:33,730
DOVREI ANDARE

175
00:07:33,754 --> 00:07:36,114
DOMANI IN VACANZA
CON TUA MOGLIE.

176
00:07:36,557 --> 00:07:38,467
Ho detto che stavo andando a pescare.

177
00:07:38,491 --> 00:07:42,493
NON HO DETTO NULLA
DI PRENDERE MIA MOGLIE.

178
00:07:52,205 --> 00:07:53,738
MERDA!

179
00:08:05,552 --> 00:08:07,129
APRIRE. DIPARTIMENTO DI POLIZIA.

180
00:08:07,153 --> 00:08:10,822
UH, SARÒ LÌ TRA UN MINUTO.

181
00:08:33,247 --> 00:08:34,356
SONO UFFICIALE BENE.

182
00:08:34,380 --> 00:08:35,358
Io, ehm...

183
00:08:35,382 --> 00:08:36,426
HO RICEVUTO UNA CHIAMATA DA UNO
DEI TUOI VICINI.

184
00:08:36,450 --> 00:08:38,127
HANNO DETTO DI AVER SENTITO UN URLO.

185
00:08:38,151 --> 00:08:39,128
TI spiace se entro?

186
00:08:39,152 --> 00:08:41,853
NO, PER NIENTE.

187
00:08:44,358 --> 00:08:47,670
UN URLO? VERAMENTE?

188
00:08:47,694 --> 00:08:49,772
TUA MOGLIE È QUI?

189
00:08:49,796 --> 00:08:50,973
NO. LEI HA SEMPRE...

190
00:08:50,997 --> 00:08:53,109
IN REALTA', PER BENE.

191
00:08:53,133 --> 00:08:54,344
ABBIAMO AVUTO UNA DISCUSSIONE.

192
00:08:54,368 --> 00:08:56,278
Immagino che sia così
QUELLO CHE IL MIO VICINO...

193
00:08:56,302 --> 00:08:58,781
QUALE VICINO
HAI DETTO CHE ERA?

194
00:08:58,805 --> 00:09:00,282
NON L'HO FATTO.

195
00:09:00,306 --> 00:09:02,618
È ANDATA A CASA DI UN AMICO,

196
00:09:02,642 --> 00:09:04,820
QUALCHE POSTO DOVE
POSSIAMO RAGGIUNGERLA?

197
00:09:04,844 --> 00:09:06,556
IN REALTA', E' ATTIVA
IL SUO VIA VERSO CHICAGO.

198
00:09:06,580 --> 00:09:08,591
CHICAGO?

199
00:09:08,615 --> 00:09:10,059
SÌ. LEI HA LA FAMIGLIA LÌ.

200
00:09:10,083 --> 00:09:13,796
GUARDA, UFFICIALE,
SAI COM'È.

201
00:09:13,820 --> 00:09:16,466
ABBIAMO LITIGIATO, È DIVENTATO RUMOROSO,

202
00:09:16,490 --> 00:09:18,100
L'HA IMBALLATA
BORSA, E LEI SE n'è andata.

203
00:09:18,124 --> 00:09:20,436
CHE COSA C'È CON QUESTO?

204
00:09:20,460 --> 00:09:23,139
OH, io, UM, mi sono tagliato facendomi la barba.

205
00:09:23,163 --> 00:09:26,497
MM-HMM. TI dispiace se mi guardo intorno?

206
00:09:29,069 --> 00:09:31,002
NO, PER NIENTE.

207
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
E', UH, E' COME HO DETTO.

208
00:09:47,754 --> 00:09:48,831
Mi sono tagliato facendomi la barba.

209
00:09:48,855 --> 00:09:51,989
TENIAMO GLI ASCIUGAMANI NEL BAGAGLIAIO.

210
00:10:00,901 --> 00:10:02,800
GIUSTO.

211
00:10:14,780 --> 00:10:17,626
MARYSVILLE ALTA.

212
00:10:17,650 --> 00:10:19,762
VAI IN ALTO
SCUOLA DA QUI?

213
00:10:19,786 --> 00:10:21,264
UH, NO, NON L'HO FATTO.

214
00:10:21,288 --> 00:10:22,764
TUA MOGLIE L'HA FATTO?

215
00:10:22,788 --> 00:10:25,268
NO. CI SIAMO TRASFERITI QUI DA CHICAGO

216
00:10:25,292 --> 00:10:26,724
CIRCA 5 ANNI FA.

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,230
GRAZIE.

218
00:10:42,508 --> 00:10:43,953
NEI BAGNI CON BOLLA, E TU?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,489
SÌ, TU, UH,

220
00:10:46,513 --> 00:10:48,633
RESTI STUPITO DI COME
SONO RILASSANTI.

221
00:10:50,383 --> 00:10:52,463
SOPRATTUTTO DOPO UNA LUNGA GIORNATA.

222
00:10:54,788 --> 00:10:56,899
ALLORA, QUANDO TUA MOGLIE
ARRIVA A CHICAGO,

223
00:10:56,923 --> 00:10:57,900
VORREI CHE TU L'avessi

224
00:10:57,924 --> 00:10:58,968
CHIAMACI.

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,335
LO FARÒ, AGENTE,

226
00:11:00,359 --> 00:11:02,404
IL MINUTO CHE HO SENTITO DA LEI.

227
00:11:02,428 --> 00:11:05,074
GRAZIE PER AVER PARLATO CON NOI.

228
00:11:05,098 --> 00:11:07,777
OH, UH, QUANDO IL
GLI ALTRI RAGAZZI ARRIVANO QUI...

229
00:11:07,801 --> 00:11:09,311
ALTRI RAGAZZI?

230
00:11:09,335 --> 00:11:10,847
SÌ, STANDARD
UNA CAZZATA DELLA PROCEDURA.

231
00:11:10,871 --> 00:11:12,748
DILLO SOLO, I
ERA GIÀ QUI.

232
00:11:12,772 --> 00:11:14,149
E ovviamente,
PROBABILMENTE VOLERANNO

233
00:11:14,173 --> 00:11:15,551
GUARDARSI INTORNO.

234
00:11:15,575 --> 00:11:17,252
ECCO PER COSA LI PAGHIAMO.

235
00:11:17,276 --> 00:11:19,396
È STATO PIACEVOLE PARLARE CON TE.

236
00:11:43,970 --> 00:11:45,548
Sembra che lo farai
FARE QUEL VIAGGIO

237
00:11:45,572 --> 00:11:47,171
DOPO TUTTO A CHICAGO, tesoro.

238
00:11:50,009 --> 00:11:52,021
Uomo alla P.A.: PASSEGGERO
STEVE CLARK...

239
00:11:52,045 --> 00:11:53,756
PASSEGGERO STEVE CLARK...

240
00:11:53,780 --> 00:11:56,258
VIENI ALL'AREA BAGAGLI.

241
00:11:56,282 --> 00:11:57,815
ECCOCI, SIGNORE.

242
00:12:13,833 --> 00:12:17,046
CIAO. POSSO AIUTARLA, SIGNORE?

243
00:12:17,070 --> 00:12:18,514
SÌ.

244
00:12:18,538 --> 00:12:20,449
VOGLIO PRENOTARE QUESTO
ATTRAVERSO CHICAGO.

245
00:12:20,473 --> 00:12:22,919
COMPILA QUESTO PER ME, PER FAVORE.

246
00:12:22,943 --> 00:12:24,487
Uomo alla P.A.: TRENO NUMERO 311

247
00:12:24,511 --> 00:12:28,390
DA NEW YORK CITY ORA
ARRIVANDO AL BINARIO SEI.

248
00:12:28,414 --> 00:12:30,526
TRENO NUMERO 311

249
00:12:30,550 --> 00:12:33,796
DA NEW YORK CITY ORA
ARRIVANDO AL BINARIO SEI.

250
00:12:33,820 --> 00:12:34,796
TUTTO FATTO? SÌ.

251
00:12:34,820 --> 00:12:35,865
GRAZIE MILLE.

252
00:12:35,889 --> 00:12:37,699
MOSTRARE QUANDO
ARRIVI A CHICAGO,

253
00:12:37,723 --> 00:12:38,768
E SEI TUTTO A PUNTO.

254
00:12:38,792 --> 00:12:40,469
FAI UN BEL VIAGGIO, SIGNORE.

255
00:12:40,493 --> 00:12:42,193
GRAZIE. OK, CIAO-CIAO.

256
00:12:45,699 --> 00:12:47,131
SIG. CONWAY.

257
00:12:52,372 --> 00:12:53,783
UFFICIALE MULTA.

258
00:12:53,807 --> 00:12:57,386
ERO NEL TUO APPARTAMENTO
PRIMA QUESTA SERA.

259
00:12:57,410 --> 00:12:58,420
OH, GIUSTO.

260
00:12:58,444 --> 00:12:59,856
NON TI HO RICONOSCIUTO.

261
00:12:59,880 --> 00:13:01,858
QUESTO È IL PUNTO.

262
00:13:01,882 --> 00:13:04,927
FARE UN PO'
LAVORO IN BORGHESE.

263
00:13:04,951 --> 00:13:07,630
TU, UH, stai andando da qualche parte?

264
00:13:07,654 --> 00:13:09,131
SÌ. Io, ehm...

265
00:13:09,155 --> 00:13:10,265
EHI, SIGNORE!

266
00:13:10,289 --> 00:13:12,568
SIGNORE, QUEL TRONCO
Stai andando a Chicago,

267
00:13:12,592 --> 00:13:15,037
HAI DIMENTICATO DI COMPILARE
IL TUO NOME E INDIRIZZO.

268
00:13:15,061 --> 00:13:17,006
E, VI DICO, SE
QUESTE COSE SI PERDONO,

269
00:13:17,030 --> 00:13:18,907
SI PERDONO PER SEMPRE.

270
00:13:18,931 --> 00:13:20,676
NON C'È MODO DI FARLO
TROVATELO A TE.

271
00:13:20,700 --> 00:13:22,144
ECCO QUI.

272
00:13:22,168 --> 00:13:23,868
GRAZIE.

273
00:13:27,440 --> 00:13:28,751
LO SAI, È A
COSA DIVERTENTE, UFFICIALE,

274
00:13:28,775 --> 00:13:30,086
MA SUBITO DOPO CHE TE ne sei andato,

275
00:13:30,110 --> 00:13:31,553
UH, MIA MOGLIE HA CHIAMATO,

276
00:13:31,577 --> 00:13:33,222
ED È ARRIVATA A CHICAGO,

277
00:13:33,246 --> 00:13:35,257
E ABBIAMO INVENTATO,

278
00:13:35,281 --> 00:13:36,892
Quindi adesso vado a farlo
CHICAGO PER INCONTRARLA.

279
00:13:36,916 --> 00:13:39,228
OH, COME UNA SECONDA LUNA DI MIELE.

280
00:13:39,252 --> 00:13:40,296
GIUSTO.

281
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
BELLO.

282
00:13:42,388 --> 00:13:44,299
POTREBBE PENSARE
SULL'IMBARCO ORA, SIGNORE.

283
00:13:44,323 --> 00:13:45,301
IL TUO TRENO PARTIRÀ

284
00:13:45,325 --> 00:13:47,737
APPENA AVRÒ QUESTE BORSE.

285
00:13:47,761 --> 00:13:49,739
LO SAI, HA RAGIONE.

286
00:13:49,763 --> 00:13:51,807
GIUSTO.

287
00:13:51,831 --> 00:13:55,432
EHI, VIENI. TI ACCOMPAGNERÒ.

288
00:14:05,811 --> 00:14:08,371
Uomo: PRENDI UN POSTO VICINO
IL RETRO DELL'AUTO.

289
00:14:11,384 --> 00:14:13,696
DAI IL MIO MEGLIO A CHICAGO, EH?

290
00:14:13,720 --> 00:14:16,387
SÌ.

291
00:14:35,575 --> 00:14:37,486
MERDA.

292
00:14:37,510 --> 00:14:40,777
STUPIDO FIGLIO DI PUTTANA.

293
00:14:48,454 --> 00:14:49,932
IL TRENO ENTRA A CHICAGO

294
00:14:49,956 --> 00:14:51,434
INTORNO ALLE 6 DEL MATTINO...

295
00:14:51,458 --> 00:14:53,390
SE SIAMO FORTUNATI.

296
00:14:54,961 --> 00:14:57,106
È DA MOLTO TEMPO CHE NON CI VEDIAMO, EH?

297
00:14:57,130 --> 00:14:58,874
VAI A CHICAGO?

298
00:14:58,898 --> 00:15:00,209
SÌ.

299
00:15:00,233 --> 00:15:02,211
UN CASO SU CUI STO LAVORANDO.

300
00:15:02,235 --> 00:15:05,247
NON POSSO VERAMENTE PARLARNE.

301
00:15:05,271 --> 00:15:06,248
NON POSSO DIRLO

302
00:15:06,272 --> 00:15:07,516
QUANTO MI PIACE IL LIETO FINE.

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,518
VOGLIO DIRE, NEL MIO LINEA DI LAVORO,

304
00:15:09,542 --> 00:15:11,587
LE COSE NON SEMPRE FUNZIONANO
VENITE COSÌ BENE.

305
00:15:11,611 --> 00:15:14,556
SEI UN UOMO MOLTO FORTUNATO.

306
00:15:14,580 --> 00:15:15,558
COSA HAI FATTO TU E TUA MOGLIE

307
00:15:15,582 --> 00:15:16,792
LITIGI PER IL PRIMO POSTO?

308
00:15:16,816 --> 00:15:18,127
OH, UM,

309
00:15:18,151 --> 00:15:20,329
HA DETTO CHE NON AVEVO PAGATO
BASTA ATTENZIONE A LEI.

310
00:15:20,353 --> 00:15:23,132
È GIUSTO? HMM.

311
00:15:23,156 --> 00:15:25,935
MIA MOGLIE È L'ESATTO OPPOSTO.

312
00:15:25,959 --> 00:15:27,435
PENSO CHE PAGO ANCH'IO
MOLTA ATTENZIONE A LEI.

313
00:15:27,459 --> 00:15:28,537
SAI COSA VOGLIO DIRE?

314
00:15:28,561 --> 00:15:31,506
BENE, È BELLO
SE HAI TEMPO.

315
00:15:31,530 --> 00:15:33,009
BENE, DEVI PRENDERE IL TEMPO.

316
00:15:33,033 --> 00:15:36,011
Il fatto è che cos'è A
RAGAZZO DOVREBBE FARE

317
00:15:36,035 --> 00:15:37,679
QUANDO SUA SIGNORA SOLO
NON È INTERESSATO?

318
00:15:37,703 --> 00:15:39,916
NON LO SO. COSA FAI?

319
00:15:39,940 --> 00:15:42,918
TE LO CHIEDO. NON LO SO.

320
00:15:42,942 --> 00:15:45,855
Voglio dire, FORSE MATRIMONIO
È IL PROBLEMA.

321
00:15:45,879 --> 00:15:48,758
LE PERSONE POSSONO STARE INSIEME
TROPPO LUNGO, LO SAI?

322
00:15:48,782 --> 00:15:49,791
Voglio dire, prendimi.

323
00:15:49,815 --> 00:15:52,527
HO CONOSCIUTO MIA MOGLIE
DAL LICEO.

324
00:15:52,551 --> 00:15:55,564
POSSO CHIEDERTI A
DOMANDA PERSONALE?

325
00:15:55,588 --> 00:15:58,567
NON DEVI RISPONDERE
SE NON VUOI.

326
00:15:58,591 --> 00:16:00,335
NON E' COME SEI
SOTTO GIURAMENTO O QUALSIASI COSA.

327
00:16:00,359 --> 00:16:01,825
OH, SICURO.

328
00:16:03,396 --> 00:16:06,976
DICIAMO CHE ANDRETE
PER UCCIDERE TUA MOGLIE.

329
00:16:07,000 --> 00:16:08,398
COME LO FARESTI?

330
00:16:10,236 --> 00:16:11,914
NON SONO UN ASSASSINO.

331
00:16:11,938 --> 00:16:13,215
OH, AVANTI. ME LO DICI

332
00:16:13,239 --> 00:16:14,984
NON HAI MAI PENSATO
DI UCCIDERE TUA MOGLIE?

333
00:16:15,008 --> 00:16:17,286
TUTTI ABBIAMO.

334
00:16:17,310 --> 00:16:19,888
EHI, ALLEGGERITI, vuoi?

335
00:16:19,912 --> 00:16:22,624
TI DICO COSA. Io sono
TI DIRÒ

336
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
COME UCCIDERESTI TUA MOGLIE, OK?

337
00:16:25,985 --> 00:16:28,230
NON SEMI UN TIRATORE,

338
00:16:28,254 --> 00:16:30,299
E TU NON LO SEI
IL TIPO ACCOLTANTE.

339
00:16:30,323 --> 00:16:31,666
COMUNQUE È UNA CATTIVA IDEA

340
00:16:31,690 --> 00:16:33,069
DAL PUNTO DI VISTA DI UN POLIZIOTTO.

341
00:16:33,093 --> 00:16:34,303
Voglio dire, quel sangue schizza e basta

342
00:16:34,327 --> 00:16:35,938
IN TUTTI I POSTI PIÙ STRANI.

343
00:16:35,962 --> 00:16:37,907
LUOGHI IN CUI NON VUOI
ANCHE PENSARE A

344
00:16:37,931 --> 00:16:40,212
QUANDO CI STAI PROVANDO
PULIRE DOPO.

345
00:16:42,301 --> 00:16:45,781
GUARDA, io... AMO MIA MOGLIE.

346
00:16:45,805 --> 00:16:47,305
CAPITO.

347
00:16:49,376 --> 00:16:52,287
Penso che strangoleresti tua moglie

348
00:16:52,311 --> 00:16:54,523
A MANI NUDE, FORSE...

349
00:16:54,547 --> 00:16:55,958
<i>AAH!</i>

350
00:16:55,982 --> 00:16:57,960
IN UN MOMENTO DI RABBIA.

351
00:16:57,984 --> 00:16:59,261
MI SONO CALDO?

352
00:16:59,285 --> 00:17:00,684
<i>AAH!</i>

353
00:17:02,389 --> 00:17:03,866
LO sai, non l'ho fatto

354
00:17:03,890 --> 00:17:05,868
HO AVUTO QUALCOSA DA MANGIARE OGGI,

355
00:17:05,892 --> 00:17:07,892
QUINDI SE MI SCUSATE.

356
00:17:12,399 --> 00:17:13,931
TERRO' D'OCCHIO
IL TUO POSTO PER TE.

357
00:17:34,220 --> 00:17:36,298
RAGAZZO, SEMBRA BUONO.

358
00:17:36,322 --> 00:17:37,866
COS'È QUELLO, POLPETTONE DI CARNE?

359
00:17:37,890 --> 00:17:40,102
SAI? È DIVERTENTE.

360
00:17:40,126 --> 00:17:42,504
MA QUANDO HAI DETTO CHE ERI
PRENDERÒ QUALCOSA DA MANGIARE,

361
00:17:42,528 --> 00:17:44,807
HO AVUTO FAME, IL CHE È STRANO

362
00:17:44,831 --> 00:17:46,809
PERCHÉ IO DI SOLITO
MALATI DI VIAGGIO.

363
00:17:46,833 --> 00:17:48,677
LO SAI, FINISCO
RIMUOVERE TUTTO.

364
00:17:48,701 --> 00:17:52,302
CHE HA UN BUON PROFUMO. TU
TI spiace se ne assaggi un po'?

365
00:17:55,675 --> 00:17:58,654
MMM. È BUONO.

366
00:17:58,678 --> 00:18:00,889
Penso che lo avrò.

367
00:18:00,913 --> 00:18:04,993
A MENO CHE NON SEI
VADO A MANGIARE IL TUO.

368
00:18:05,017 --> 00:18:06,261
EHI, GRAZIE.

369
00:18:06,285 --> 00:18:08,063
NON SO PERCHÉ LO SONO
COSÌ CHATTY CON TE.

370
00:18:08,087 --> 00:18:14,035
È STRANO, MA MI SENTO
ABBIAMO MOLTO IN COMUNE.

371
00:18:14,059 --> 00:18:16,705
COSA C'È DI SBAGLIATO? TU
SEI UN PO' PALLIDO.

372
00:18:16,729 --> 00:18:19,175
QUANTO DI QUESTO
COSA HAI MANGIATO?

373
00:18:19,199 --> 00:18:21,210
STO BENE.

374
00:18:21,234 --> 00:18:22,833
VEDI QUEL RAGAZZO LÌ?

375
00:18:24,437 --> 00:18:27,650
ORA, SEMBRA
COME IL TIPO DI RAGAZZO

376
00:18:27,674 --> 00:18:29,607
CHI CORRE $ 5
MILIONI DI FARMACI?

377
00:18:31,277 --> 00:18:33,622
DROGHE?

378
00:18:33,646 --> 00:18:36,725
VEDI, LE COMPAGNIE AEREE
NON È PIÙ SICURO.

379
00:18:36,749 --> 00:18:39,295
SAI, HANNO OTTENUTO IL
METAL DETECTOR E MERDA.

380
00:18:39,319 --> 00:18:43,098
COSÌ ORA QUESTI RAGAZZI, SONO
DROGA SUI ROTAIE.

381
00:18:43,122 --> 00:18:45,301
QUEL RAGAZZO, QUESTO TRENO,

382
00:18:45,325 --> 00:18:47,102
QUESTO È IL CASO SU CUI STO LAVORANDO.

383
00:18:47,126 --> 00:18:48,170
VERAMENTE?

384
00:18:48,194 --> 00:18:51,039
ECCO QUELLO CHE HAI
STATO LAVORANDO?

385
00:18:51,063 --> 00:18:52,040
INCREDIBILE, NON è vero?

386
00:18:52,064 --> 00:18:54,577
NIENTE È SACRO
A LORO FELICI.

387
00:18:56,102 --> 00:18:58,647
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?

388
00:18:58,671 --> 00:19:00,249
OH, UH...

389
00:19:00,273 --> 00:19:02,084
È SOLO, VOGLIO DIRE, LO SAI,

390
00:19:02,108 --> 00:19:03,986
DROGA IN TRENO.

391
00:19:04,010 --> 00:19:06,210
Voglio dire, SEMBRA COSÌ STUPIDO.

392
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
LO SAI, È COME

393
00:19:08,881 --> 00:19:10,125
CHI AVREBBE
CI HO PENSATO, LO SAI?

394
00:19:10,149 --> 00:19:11,448
HMM.

395
00:19:13,185 --> 00:19:15,764
ALLORA, QUANTO TEMPO
STAI LAVORANDO SU QUESTO?

396
00:19:15,788 --> 00:19:17,866
OH, MOLTO TEMPO. TEMPO MOLTO LUNGO.

397
00:19:17,890 --> 00:19:19,601
MA OGGI È UN GRANDE GIORNO.

398
00:19:19,625 --> 00:19:20,836
SÌ?

399
00:19:20,860 --> 00:19:22,905
VEDI, QUELLO CHE QUEL RAGAZZO NON SA,

400
00:19:22,929 --> 00:19:25,273
È UN GRUPPO INTERO
DELL'F.B.I. AGENTI

401
00:19:25,297 --> 00:19:26,875
SARANNO
CONTINUARE A PEORIA.

402
00:19:26,899 --> 00:19:29,478
FBI, DAVVERO?

403
00:19:29,502 --> 00:19:32,014
E ANDRANNO
ATTRAVERSO QUESTO TRENO POLLICE PER POLLICE

404
00:19:32,038 --> 00:19:33,916
PRIMA DI ARRIVARE A CHICAGO.

405
00:19:33,940 --> 00:19:39,822
OGNI AUTO, OGNI ANGOLO,
OGNI CRANNY, OGNI BORSA.

406
00:19:39,846 --> 00:19:42,078
CI SONO STATE SETTIMANE SOLO PER OTTENERE IL
MALEDETTI MANDATI DI PERQUISIZIONE.

407
00:19:43,615 --> 00:19:44,860
TUTTE LE BORSE?

408
00:19:44,884 --> 00:19:46,528
TUTTI.

409
00:19:46,552 --> 00:19:50,954
"T" MENO 22 MINUTI
E CONTEGGIO.

410
00:19:54,194 --> 00:19:56,572
LO SAI, CI PENSO
C'È QUALCOSA DI SBAGLIATO

411
00:19:56,596 --> 00:19:58,039
CON QUEL PAGNOTTO DI CARNE.

412
00:19:58,063 --> 00:20:00,898
HO... DEVO PRENDERE UN PO' D'ARIA.

413
00:20:02,001 --> 00:20:03,567
MI SCUSI.

414
00:21:23,916 --> 00:21:25,527
SÌ OK?

415
00:21:25,551 --> 00:21:29,220
SÌ. E' COME TI HO DETTO.

416
00:21:30,956 --> 00:21:32,796
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.

417
00:21:33,926 --> 00:21:36,593
PEORIA. GIUSTO IN TEMPO.

418
00:21:39,665 --> 00:21:42,411
POSSO DIRTI QUALCOSA?

419
00:21:42,435 --> 00:21:45,402
HAI FATTO UN MALE MALE
ERRORE CON L'ANELLO.

420
00:21:47,339 --> 00:21:48,484
L'ANELLO?

421
00:21:48,508 --> 00:21:50,018
L'ANELLO DEL LICEO.

422
00:21:50,042 --> 00:21:52,954
Voglio dire, FORSE È UN PICCOLO
DIVERSO PER VOI TIPI DI GRANDI CITTÀ,

423
00:21:52,978 --> 00:21:55,112
MA QUI FUORI, SCUOLA SUPERIORE
GLI ANELLI SIGNIFICANO ANCORA QUALCOSA.

424
00:22:00,252 --> 00:22:04,132
MARYSVILLE ALTA. CLASSE '77.

425
00:22:04,156 --> 00:22:07,535
LO INDOSSO ANCORA CON ORGOGLIO.

426
00:22:07,559 --> 00:22:09,304
E QUANDO NE DONO UNO
QUESTE COSE A QUALCUNO,

427
00:22:09,328 --> 00:22:10,505
SIGNIFICA QUALCOSA.

428
00:22:10,529 --> 00:22:13,909
VEDI, PENSO QUALCUNO
HAI DATO QUEST'ANELLO A TUA MOGLIE.

429
00:22:13,933 --> 00:22:16,878
E NON COMPRO PER UN SECONDO
CHE LEI LO LASCIERA' INDIETRO.

430
00:22:16,902 --> 00:22:19,682
SEI IL RAGAZZO CHE È STATO
AVERE UNA RELAZIONE CON MIA MOGLIE.

431
00:22:19,706 --> 00:22:22,250
COSA SAREMO ESATTAMENTE
SCOPRI QUANDO APRIAMO IL TUO BAULE?

432
00:22:22,274 --> 00:22:25,287
NON TROVERAI NULLA.

433
00:22:25,311 --> 00:22:27,355
Ne dubito.

434
00:22:27,379 --> 00:22:29,291
VAI ALL'INFERNO.

435
00:22:29,315 --> 00:22:31,393
VUOI VEDERE
COSA C'È NEL MIO BAGAGLIAIO?

436
00:22:31,417 --> 00:22:33,762
DAI. TE LO MOSTRERO'.

437
00:22:33,786 --> 00:22:35,252
BENE.

438
00:22:37,056 --> 00:22:39,134
QUESTI I TUOI F.B.I. RAGAZZI?

439
00:22:39,158 --> 00:22:40,168
HO MENTITO.

440
00:22:40,192 --> 00:22:41,370
SEI IL CASO, STRONZO.

441
00:22:41,394 --> 00:22:42,638
O SI? BENE, HO PAURA

442
00:22:42,662 --> 00:22:44,239
AVRÒ
PER SPEZZARTI IL CUORE.

443
00:22:44,263 --> 00:22:46,742
OOH, VAI AVANTI, ROMPILO.
QUELLO È IL TUO BAULE, GIUSTO?

444
00:22:46,766 --> 00:22:50,112
SÌ, QUESTO È IL MIO BAULE, E
QUESTO È L'ID SCHEDA CHE HO COMPILATO.

445
00:22:50,136 --> 00:22:51,736
MI HA VISTO FARLO.

446
00:23:01,981 --> 00:23:04,927
TU LO SAI, IO NON LO SO
COSA HO FATTO CON QUELLA CHIAVE.

447
00:23:04,951 --> 00:23:07,429
APRILO.

448
00:23:07,453 --> 00:23:08,552
NESSUN PROBLEMA.

449
00:23:12,792 --> 00:23:14,424
GRAZIE.

450
00:23:22,668 --> 00:23:24,345
QUELLO... NON PUÒ ESSERE.

451
00:23:24,369 --> 00:23:26,682
CORPO MORTO FATTO A HACKER
PEZZI NEL TUO BAULE.

452
00:23:26,706 --> 00:23:28,984
MI SEMBRA ABBASTANZA CHIARO.

453
00:23:29,008 --> 00:23:32,554
QUELLA NON E' MIA MOGLIE.
QUESTO NON E' IL MIO BAULE.

454
00:23:32,578 --> 00:23:34,456
HO BUTTATO IL MIO DAL TRENO.

455
00:23:34,480 --> 00:23:36,391
SEI PIENO DI MERDA.

456
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
SONO STATO CON TE TUTTO IL TEMPO.

457
00:23:37,716 --> 00:23:40,129
NON HAI MAI LASCIATO LA MIA VISTA.

458
00:23:40,153 --> 00:23:41,897
STA MENTENDO.

459
00:23:41,921 --> 00:23:43,198
PERCHÉ NON LO RACCONTI
LUI PER LA VICENDA

460
00:23:43,222 --> 00:23:44,299
Stavi avendo con mia moglie,

461
00:23:44,323 --> 00:23:46,568
E SULL'ANELLO
CHE LE HAI DATO

462
00:23:46,592 --> 00:23:48,937
QUELL'ANELLO SOTTO IL TUO
IL LETTO ERA UN ANELLO DA DONNA.

463
00:23:48,961 --> 00:23:50,171
ERA DI MIA MOGLIE.

464
00:23:50,195 --> 00:23:51,740
MIA MOGLIE LO HA DATO A TUA MOGLIE

465
00:23:51,764 --> 00:23:53,075
QUANDO HANNO INIZIATO
VEDERE L'ALTRO.

466
00:23:53,099 --> 00:23:54,243
CHE COSA?

467
00:23:54,267 --> 00:23:56,878
QUELLA E' MIA MOGLIE NEL TUO BAULE.

468
00:23:56,902 --> 00:23:59,348
COME NON SAPEVI. AMMETTELO!

469
00:23:59,372 --> 00:24:00,749
QUANDO LO HAI SCOPERTO
TUA MOGLIE TI STAVA LASCIANDO

470
00:24:00,773 --> 00:24:02,184
PER UN'ALTRA DONNA,
SEI IMPAZZITO.

471
00:24:02,208 --> 00:24:03,618
DECISO DI VENDETTARSI.

472
00:24:03,642 --> 00:24:05,254
ECCO PERCHÉ TU
HAI ASSASSINATO MIA MOGLIE, NON E' vero?

473
00:24:05,278 --> 00:24:06,287
NO, NON E' VERO!

474
00:24:06,311 --> 00:24:07,356
COSA STAI DICE?

475
00:24:07,380 --> 00:24:08,356
CHE NON HAI UCCISO NESSUNO?

476
00:24:08,380 --> 00:24:10,091
NO, VOGLIO DIRE, SÌ,
HO UCCISO MIA MOGLIE!

477
00:24:10,115 --> 00:24:11,226
ALLORA DOV'È IL SUO CORPO?

478
00:24:11,250 --> 00:24:13,061
È NEL BAGAGLIAIO I
BUTTATO DAL TRENO.

479
00:24:13,085 --> 00:24:14,295
Stai dicendo che li hai uccisi entrambi?

480
00:24:14,319 --> 00:24:15,530
NO! NO!

481
00:24:15,554 --> 00:24:17,266
SACCO DI MERDA MENZOGNO!

482
00:24:17,290 --> 00:24:19,268
Faresti meglio a prendere il tuo
STORIA DRITTA, AMICO.

483
00:24:19,292 --> 00:24:22,236
LE GIURIE HANNO UN'ABITUDINE
DI SPEGNI FRITTI,

484
00:24:22,260 --> 00:24:24,405
E MI HAI ASSASSINATO
MOGLIE. E QUESTO È UN FATTO.

485
00:24:24,429 --> 00:24:26,708
ORA ESCI DAL MIO
GUARDA PRIMA DI UCCIDERTI.

486
00:24:26,732 --> 00:24:30,344
NO, NO! STA MENTENDO!
MI HAI PREPARATO!

487
00:24:30,368 --> 00:24:32,648
MI HA PREPARATO! MI HA PREPARATO!

488
00:24:32,672 --> 00:24:34,650
CHE PAZZO FIGLIO DI PUTTANA.

489
00:24:34,674 --> 00:24:36,585
PENSI CHE FORSE
LI HA UCCISI ENTRAMBI?

490
00:24:36,609 --> 00:24:39,120
NAH. SUA MOGLIE LO HA LASCIATO.

491
00:24:39,144 --> 00:24:40,456
ERA SU UN VOLO PER CANCUN.

492
00:24:40,480 --> 00:24:41,757
LO ABBIAMO VERIFICATO QUESTA MATTINA.

493
00:24:41,781 --> 00:24:43,324
NON SO COSA SIA
PEGGIORE... SCOPRIRLO

494
00:24:43,348 --> 00:24:44,426
TUA MOGLIE TI HA TRADITO

495
00:24:44,450 --> 00:24:46,428
O SCOPRIRE QUALCUNO L'HA SPEGNATA?

496
00:24:46,452 --> 00:24:48,296
TI DICO COSA...
ENTRAMBI FANNO SCHIFO.

497
00:24:48,320 --> 00:24:50,032
C'È UNA CASA ESPRESSA.

498
00:24:50,056 --> 00:24:52,000
CORRE DA QUI
IN UN'ORA O COSÌ.

499
00:24:52,024 --> 00:24:53,134
VUOI CHE TI REGARIAMO UN BIGLIETTO?

500
00:24:53,158 --> 00:24:54,402
NO, NO, NO.

501
00:24:54,426 --> 00:24:56,204
Penso che mi affitterò un'auto.

502
00:24:56,228 --> 00:24:58,173
HO BISOGNO DI PRENDERMI UN PO' DI TEMPO.

503
00:24:58,197 --> 00:24:59,507
VA BENE.

504
00:25:01,166 --> 00:25:03,901
LA VITA PUÒ ESSERE TALE FATICA.

505
00:25:17,649 --> 00:25:21,496
LO SAI, EMMA... NON LO SAI
SEMBRA COSÌ MALE PER UNA DONNA

506
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
CHI E' STATO INCASATO
E GETTATO GIÙ DA UN TRENO.

507
00:25:40,740 --> 00:25:44,052
QUEL BONNIE E' IL MIO TIPO DI RAGAZZO.

508
00:25:44,076 --> 00:25:48,056
HA UN PIANO, MA
È ANDY CHE DEVE ACCENDERE.

509
00:25:49,882 --> 00:25:51,993
Immagino che sia vero
COSA DICONO...

510
00:25:52,017 --> 00:25:54,129
MEGLIO MORTO CHE MERCOLEDÌ.

511
00:25:55,588 --> 00:25:56,931
HMM.

512
00:25:56,955 --> 00:25:59,322
È TEMPO DI FINIRE.

513
00:26:04,497 --> 00:26:06,663
AH AH AH!

514
00:26:10,136 --> 00:26:13,581
ORA, QUESTO È QUELLO CHE IO chiamo BOMBARDAMENTO.

515
00:26:13,605 --> 00:26:15,817
PRENDETE LA MIA VITA... PER FAVORE!

516
00:26:24,249 --> 00:26:27,228
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

517
00:26:27,252 --> 00:26:30,372
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...